This quote comes from a TV series Andor. The scene where this moment comes from is from Season 1 Episode 6, with the title of ‘The Eye’ (1×06). The show is a part of the Star Wars Universe. | The show is produced by Lucasfilm and Disney+

Quote meaning

“May The Eye stay open long enough to find some good within you.” is a line used by the Dhani leader, when he was greeting Lieutenant Gorn earlier in the episode. The Dhani Leader wanted to show he doesn’t like Jayhold Beehaz, but Lieutenant Gorn translated it this way to not anger Beehaz to both his and Dhani people’s benefit.